سكاي نيوز تكشف عن لاجئين أفغان في بريطانيا يسافرون سراً إلى أفغانستان رغم مزاعم الخطر

وأفاد مترجم أفغاني يقيم في بريطانيا أن هذه الرحلات "تُظهر أن حجم التهديد الذي تحدث عنه بعض الأفغان كان مبالغاً فيه"، مضيفاً: "التهديد الحقيقي الوحيد هو البطالة".
وأوضح المترجم في حديثه للشبكة أن بعض زملائه من المترجمين، بينهم من خدموا مع القوات الخاصة البريطانية، يسافرون ويعودون من أفغانستان، ما أثار شعوره بالإحباط، قائلاً: "الناس في بريطانيا كانوا يعتقدون أن المترجمين الأفغان يتعرضون لتهديد كبير".
وأشارت "سكاي نيوز" إلى حالة أحد اللاجئين، الذي سبق أن عمل مترجماً مع القوات البريطانية، حيث اعترف بأنه عاد سراً إلى أفغانستان في بداية الصيف الماضي لحضور جنازة خاله برفقة والدته.
ورغم أنه نفى نشر صور الرحلة على مواقع التواصل، فإن الشبكة أكدت أنه نشر الصور لاحقاً، قبل أن يقوم بحظر رقم مراسل "سكاي نيوز" ويحوّل حسابه على "فيسبوك" إلى خاص.
ووفق معلومات الشبكة، سجّل أكثر من 100 ألف شخص طلبات لجوء إلى بريطانيا منذ أغسطس 2021، حيث تضم كلّ حالة وثائق تؤكد وجود تهديد على حياة صاحبها.
لكن الشبكة لفتت إلى أن بعض هذه الادعاءات كانت "مزيفة"، ونقلت عن مصدر رسمي قوله إن رجلاً أفغانياً استعار سلاحاً من جاره وأطلق النار على سيارته الخاصة لاتهام طالبان، بينما استخدم آخر مقطع فيديو من الإنترنت مدعياً أن زوجته تعرّضت للضرب على يد الحركة. كما زعم لاجئ آخر أن ابن عمه قُتل على يد طالبان، ليتبيّن لاحقاً أنه قضى في حادث سير.
وفي سياق التحقيق، تواصلت "سكاي نيوز" مع شخص من داخل أفغانستان قال إنه يعرف تفاصيل "هذه التجارة"، مشيراً إلى أن الآلاف من رسائل التهديد المزوّرة تم إعدادها مقابل مبالغ مالية تراوح بين 1000 و1500 دولار، مضيفاً أن "الرسائل كانت بسيطة، تتضمن عبارات مثل: سنقتلك. لقد كانت تجارة ضخمة"، مشيراً إلى أن طالبان أوقفت هذا النشاط لاحقاً.لكن في المقابل، نفى رفيع هوتك، وهو مترجم أفغاني سابق يعيش في بريطانيا منذ 2011 ويعمل مدافعاً عن حقوق اللاجئين، هذه المزاعم بشكل قاطع، قائلاً: "التهديد لا يزال شديداً وفورياً. طالبان تعتبر كل من تعاون مع القوات الأجنبية خائناً. كثير من الناس يعيشون في الخفاء، ويتنقلون باستمرار، ولا يستطيعون العمل أو العيش بحرية. الاعتقالات والضرب والإعدامات ما زالت تحدث بانتظام".