زعيم حركة طالبان يشكّل هيئة لإزالة "المصطلحات الأجنبية" من الوثائق الإدارية

وجاء في المرسوم، الذي صُدّق عليه قبل شهر ونُشر حديثاً، أن زعيم حركة طالبان وجّه وزارات العدل والمعارف والتعليم العالي والإعلام والثقافة وإدارة شؤون الإمارة وأكاديمية العلوم إلى تشكيل هذه الهيئة.
ويتكوّن المرسوم من أربع مواد، حيث نصّت المادة الثالثة على أن الهيئة "مكلّفة بمراجعة المصطلحات الأجنبية الواردة من الإدارات الحكومية، واختيار مصطلحات بديلة موثّقة مع مراعاة المصطلحات الإسلامية والأفغانية، وتقديم الرأي النهائي لنا".
وكانت وزارة الإعلام والثقافة التابعة لحركة طالبان قد طلبت في وقت سابق من وسائل الإعلام والمتحدثين باسم الحركة استخدام "المصطلحات الوطنية" وتجنّب الكلمات "الأجنبية".
وكانت قضية المصطلحات الوطنية في السابق أيضاً من الموضوعات المثيرة للجدل، حيث أصرّ بعض المسؤولين في الحكومة السابقة على تجنّب الكلمات ذات الجذور الفارسية مثل جامعة وطالب جامعي وشارع ومستشفى ولادة والنيابة العامة، واستبدالها بمصطلحات أخرى من البشتو أو العربية.
كما أصدر الرئيس الأفغاني السابق حامد كرزي عام 2012 مرسوماً يقضي بـ"إزالة المصطلحات الأجنبية غير المألوفة" من اللغات الوطنية.
ورغم أن هذه القضية أُثيرت في الحكومة السابقة، فإنها لم تصل إلى نتيجة واضحة.
وتواصل حركة طالبان في إطار هذه السياسة محاولاتها للحد من استخدام المفردات الفارسية في وسائل الإعلام، حيث أبدى بعض مسؤولي الحركة خلال مقابلات تلفزيونية اعتراضهم على استخدام المذيعين لهذه المصطلحات.
وفي الأشهر الأولى من عودة الحركة إلى السلطة، غيّرت حركة طالبان أسماء بعض الإدارات والمؤسسات بحجة استخدام "مصطلحات أجنبية"، كما نُشرت تقارير تفيد بإزالة اللغة الفارسية من بعض اللوحات في المؤسسات الحكومية وجعلها أحادية اللغة، لتكون فقط باللغة البشتو.