دانشگاه هرات سرانجام پس از شش سال صاحب تابلو شد، اما واژه دانشگاه در این تابلو دیده نمی‌شود. شش سال پیش پس از جنجال‌های فراوان بر سر درج یا حذف واژه "دانشگاه"، حکومت سابق افغانستان تصمیم گرفت جای تابلو را بر دروازه این دانشگاه خالی بماند تا از ادامه هرج‌و‌مرج جلوگیری کند.
استفاده از واژگانی مثل "دانشگاه" یا حذف آن از تابلوهای ادارات دولتی و نامه‌نگاری رسمی در دولت افغانستان در سال‌های گذشته در میان شهروندان و شماری از مقامات دولتی همواره محل نزاع و گفتگو بوده است.
در آن زمان برخی از سیاسیون معتقد بودند که شماری از واژگان پشتو "مصطلحات ملی" دولت افغانستان هستند و نباید معادل فارسی آن در ادارات دولتی و مکاتبات رسمی اداری به کار برده شود.
منتقدان آنها دولت افغانستان را به تبعیض علیه زبان فارسی متهم می‌کردند.
طالبان پس از ورودشان به کابل در ۱۵ اگست ۲۰۲۱ به حذف واژگان فارسی از تابلوهای ادارات دولتی آغاز کردند و این رویکرد را در یک سال گذشته به سرعت ادامه دادند.
پیش از این زبان فارسی از لوایح برخی از ادارات دولتی از کابل تا سرتاسر افغانستان حذف شده است.
