برخی از پناهندگان افغان در شهر سن آنتونیو در ایالت تگزاس امریکا با کمبود خدمات بهداشت روانی و مشکلات زبانی مواجه‌اند. یک مشاور صحت‌‌روانی و مترجم افغان مقیم در این شهر می‌گوید که حدود ۷۰ درصد از بیماران افغان از افسردگی خود اطلاع ندارند.
بر اساس گزارش رسانه «سن آنتونیو ریپورت» حدود شش هزار پناهنده افغان در این شهر زندگی می‌کنند و اکثریت آنان به‌دلیل نبود ترجمان به‌ویژه ترجمان زبان پشتو، به خدمات صحی و بهداشت روانی دسترسی ندارند.
هرچند در حال حاضر ۱۳ مترجم زبان‌های پشتو و فارسی به عنوان همکار در تیم‌های پزشکی محلی در کلینیک صحت پناهندگان سن آنتونیو کار می‌کنند، اما به‌دلیل حجم وسیع بیماران و کمبود امکانات، دسترسی به خدمات صحی و بهداشت روانی دشوار است.
نادیا ماوراکیس، مدیر عامل سازمان «Culturingua»، یک سازمان غیرانتفاعی که خدمات پشتیبانی برای پناهندگان خاورمیانه، شمال آفریقا و جنوب آسیا ارائه می‌کند، می‌گوید که بسیاری از پناهندگان افغان با جابه‌جایی اجباری، سفر دلخراش ناشی از سقوط افغانستان و ادغام دست‌وپنجه نرم می‌کنند.
چنار صدیقی، مترجم زبان پشتو در شهر سن آنتونیو می‌گوید که «این مسأله نگران‌کننده است زیرا بیش از ۷۰ درصد از بیماران پناهنده افغان به طور فعال افسردگی و اضطراب و علایم همچون تپش قلب ناگهانی، گریه و بی‌خوابی را تجربه می‌کنند و حتا آن را نمی‌دانند.»
بر اساس این گزارش، هرچند پناهندگان افغان از صلح و امنیت در ایالات متحده راضی هستند، اما موانع زبانی، عوامل استرس‌زا و ضعف سلامت روانی افراد تخلیه‌شده را افزایش داده است.
