شبکه اسکای‌نیوز بریتانیا به نقل از یک مترجم افغان گزارش داد شماری از پناهجویان افغان که با ادعای تهدیدات جانی به بریتانیا منتقل شده‌اند، برای «تعطیلات» به افغانستان می‌روند. یک پناهجوی افغان تأیید کرد به طور پنهانی برای همراهی مادرش به مراسم خاکسپاری مامایش به افغانستان رفته است.
این مترجم افغان که در بریتانیا زندگی می‌کند، مدعی شده است این سفرها نشان می‌دهد تهدیدی که برخی افغان‌ها به‌دلیل همکاری‌های گذشته با بریتانیا مطرح کرده بودند، اغراق‌آمیز بوده است.
او گفت «تنها تهدید واقعی، بیکاری است.»
بریتانیا از سال ۲۰۱۰ تاکنون بیش از ۳۵ هزار افغان را به این کشور منتقل کرده است و پرونده هزاران نفر دیگر نیز زیر بررسی است. وزارت دفاع بریتانیا هزینه کل این طرح را بین ۵.۵ تا ۶ میلیارد پوند برآورد می‌کند.
این مترجم به اسکای‌نیوز گفت: «ما شاهد بوده‌ایم که مترجمان از واحدهای مختلف، از واحدهای نیروهای ویژه رفت‌وآمد می‌کنند و این باعث ناامیدی من شد چون [مردم بریتانیا] باور داشتند که تهدید بزرگی متوجه مترجمان افغان است.»
یکی از این پناهجویان افغان که قبلا به عنوان مترجم نیروهای بریتانیایی در افغانستان خدمت کرده بود و اوایل تابستان امسال به افغانستان سفر کرده بود، به اسکای‌نیوز گفت که این سفر را پنهانی و با ترس فراوان برای همراهی مادرش به مراسم خاکسپاری مامایش انجام داده است.
اما وقتی از او پرسیده شد چرا تصاویرش را در شبکه‌های اجتماعی منتشر کرده است، گفت این تصاویر در افغانستان قابل مشاهده نبوده‌اند. با این‌حال او پس از ختم این گفت‌وگو، شماره خبرنگار اسکای‌نیوز را بلاک کرده و سپس عکس‌ها و ویدیوهای صفحه فیس‌بوکش را خصوصی کرده است.
منبع بریتانیایی به اسکای‌نیوز گفته است که از آگست ۲۰۲۱ تاکنون بیش از ۱۰۰ هزار پرونده درخواست پناهندگی ثبت شده است. هر پرونده شامل اطلاعاتی درباره متقاضی و مدارکی درباره تهدیدهایی بود که ادعا می‌کرد با آنها مواجه است.
اسکای‌نیوز می‌گوید برخی از ادعاهای متقاضیان افغان جعلی بوده است. او به یک پناهجوی مرد افغان اشاره کرده است که اسلحه همسایه‌اش را قرض گرفته و به موتر خودش شلیک کرده بود و وانمود کرد طالبان این کار را انجام داده است. مرد دیگری با ارسال ویدیویی گفته بود که همسرش توسط طالبان لت‌وکوب شده در حالی‌که آن ویدیو از اینترنت گرفته شده بود.
مرد دیگری عکس پسرکاکای مرده‌اش را فرستاد و گفت که طالبان او را کشته، اما مشخص شد وی در تصادف رانندگی جان باخته است.
اسکای‌نیوز با مردی در افغانستان تماس گرفته که مدعی بود از این تجارت اطلاع دارد. او گفت: «نامه‌های معمولی تهدید بوده است؛ مثلا [می‌نوشتند] تو را می‌کشیم. این یک تجارت عظیم بوده و هزاران نامه ساخته شده است.»
به گفته او، هزینه سفارش یک نامه جعلی بین ۱۰۰۰ تا ۱۵۰۰ دالر است. او گفت طالبان حالا جلوی این کار را گرفته است.
با این‌حال رفیع هوتک، مترجم پیشین دیگری که از ۲۰۱۱ در بریتانیا زندگی می‌کند و حامی پناهجویان افغان است، شدیدا این ادعا را رد کرد.
او گفت: «تهدید فوری و شدید است. طالبان هرکسی را که با نیروهای خارجی کار کرده خائن میداند. بسیاری در خفا زندگی می‌کنند، مدام جابهجا میشوند، نمیتوانند آزادانه کار یا زندگی کنند. دستگیری، ضربوشتم و اعدام بهطور منظم رخ می‌دهد.»
