عتیق رحیمی، نویسنده و فیلمساز افغان-فرانسوی، رمان «منم، کابلیوالا»، اثر جدید خود را به زبان فرانسوی در پاریس منتشر کرد. کتاب جدید آقای رحیمی با الهام از داستان «کابلیوالا» به قلم رابندرانات تاگور، نویسنده هندی برنده جایزه نوبل ادبیات، نگاشته شده است.
«منم، کابلیوالا» قصه یک مرد فیلمساز را روایت میکند که برای ساخت فیلمی با عنوان «کابلیوالا»، به شهر کلکته هند رفته است. با این حال، به دلیل اختلاف با تهیهکنندگان و دیگر چالشها، رویای او برای ساخت این فیلم شکست میخورد.
داستان کوتاه «کابلیوالا» که رابندرانات تاگور در سال ۱۸۹۲ منتشر کرد، درباره مردی به نام رحمت است که از کابل آمده و در شهر کلکته میوه خشک میفروشد. رحمت در هند با کودکی به نام مینی آشنا میشود که او را به یاد دختر خودش در کابل میاندازد. از همین رو، دلبستگی و رابطه پدرانه بسیار صمیمی میان آنها شکل میگیرد.
آقای رحیمی در مورد این رمان در صفحه اینستاگرام خود نوشت که قهرمان داستان بهدلیل ناکامی در ساخت فیلم، خستگی و دوری بیش از حد از خانوادهاش در فرانسه، گرفتار ناامیدی عمیقی میشود و در کنار رود گنگا در کلکته، به پایان دادن زندگی خود میاندیشد.
در لحظهای سرنوشتساز میان مرگ و زندگی که فیلمساز میخواهد خود را به آب پرتاب کند، مردی سوار بر یک قایق از راه میرسد که شمایل او برای فیلمساز آشنا است: او رحمت است، شخصیت کابلیوالا از داستان تاگور که فیلمساز میخواست او را به تصویر بکشد.
از این جا به بعد، رحمت (کابلیوالای داستان تاگور) بدل به همزاد راوی رمان عتیق رحیمی میشود: «هر دو در تبعید، در سوگ، هر دو معلق میان گذشته و حال، میان واقعیت و داستان.»
رمان «منم، کابلیوالا» از سوی پیاوال، ناشر ادبی فرانسوی، چاپ شده است.
عتیق رحیمی پیش از این با انتشار کتابهای «خاک و خاکستر» در سال ۲۰۰۰ و «سنگ صبور» در سال ۲۰۰۷ مخاطبان زیادی در سطح جهان جذب کرده و جوایز معتبر از جمله جایزه ادبی گنکور را از آن خود کرده است.
