چین با تغییر املای نام به وزیر خارجه تحریم‌شده امریکا اجازه ورود داد
به رغم تحریم‌های بیجینگ علیه مارکو روبیو، وزیر خارجه امریکا، او توانسته است برای نخستین بار به چین سفر کند. مقام‌های چینی با استفاده از تغییر زبانی در نوشتن نام خانوادگی او به زبان چینی، ممنوعیت را دور زده و به او اجازه ورود داده‌اند.
در این تغییر، از یک کاراکتر متفاوت برای بخش نخست نام خانوادگی وزیر خارجه امریکا استفاده شده است.
چین پیش از این مارکو روبیو را به دلیل مواضع تندش درباره حقوق بشر، اویغورها و هانک‌کانگ، تحریم و ورود او را به کشور ممنوع اعلام کرده بود.
این تحریم‌ها در دوران سناتوری او اعمال شده بود؛ زمانی که او از منتقدان سرسخت سیاست‌های بیجینگ محسوب می‌شد.
دیپلومات‌ها به خبرگزاری فرانسه گفته‌اند این تغییر می‌تواند راهی برای رفع مانع ورود ناشی از تحریم‌ها بوده باشد.
با این حال، دولت چین اعلام کرده است که تحریم‌ها مربوط به اقدامات گذشته روبیو در دوران سناتوری بوده و مانعی برای سفر او در شرایط فعلی وجود ندارد.
این موضوع هم‌زمان با سفر رسمی دونالد ترامپ به بیجینگ برای دیدار با همتای چینی‌اش و گفت‌وگو درباره تجارت، فناوری و مسائل ژئوپولیتیکی مطرح شده است.
در نظام زبان چینی، وجود چندین شیوه برای نوشتن نام‌های خارجی امری غیرمعمول نیست و حتی نام دونالد ترامپ نیز چندین معادل متفاوت در چینی دارد.
