صحيفة سويدية تنتقد الحكومة لتركها 50 مترجمًا سابقًا في أفغانستان

وجاء ذلك في افتتاحية نشرتها الصحيفة يوم الثلاثاء 22 ديسمبر، أشارت فيها إلى أنه بعد نحو أربع سنوات ونصف من سقوط الحكومة الأفغانية السابقة، فرضت طالبان قوانين صارمة، ولا يزال الأفغان الذين تعاونوا مع الدول الغربية يواجهون تهديدات خطيرة.

وشدد كاتب الافتتاحية على أن المترجمين الأفغان عرّضوا حياتهم للخطر أثناء خدمتهم للمصالح السويدية في أفغانستان.

وذكرت الصحيفة أن عدد المترجمين الذين تعاونوا مع السويد يبلغ قرابة 50 شخصًا فقط، معتبرة أن استقبالهم لا يشكل عبئًا كبيرًا من الناحية الهجرية، لكنه يمثل من الناحية الأخلاقية تعبيرًا عن الوفاء والتقدير لمن عملوا إلى جانب السويد.

وأشارت الافتتاحية إلى أنه خلال فترة الحكومة السويدية السابقة بقيادة الحزب الاشتراكي الديمقراطي، لم يتم نقل هؤلاء المترجمين إلى السويد، حيث بررت الحكومة آنذاك موقفها بأن ذلك قد يؤدي إلى تدخل سياسي وأزمة هجرة جديدة، وهو مبرر رفضته الصحيفة واعتبرته غير مبرر.

وأضافت الصحيفة أنه رغم مرور ما يقارب ولاية حكومية كاملة على عمل الحكومة الحالية، لم يتحقق أي تقدم ملموس في هذا الملف. ونقلت عن صحيفة «إكسبرسن» أن خطة لمعالجة القضية كانت قيد الدراسة داخل الحكومة، غير أن حزب ديمقراطيي السويد أوقف هذا المسار.

وتطرقت الافتتاحية إلى تصريحات سابقة لأحد نواب البرلمان من حزب ديمقراطيي السويد، قال فيها إن المترجمين الأفغان «يستحقون القدوم إلى السويد»، لكنه أضاف في الوقت نفسه أن البلاد لا تملك القدرة على استقبال مزيد من الأشخاص.

وأكدت الصحيفة أن الوجود العسكري السويدي في أفغانستان كان صحيحًا أخلاقيًا وسياسيًا، داعية الحكومة السويدية إلى استكمال مسؤوليتها عبر استقبال المترجمين الأفغان الذين عملوا إلى جانب القوات السويدية.

وبحسب التقرير، شارك أكثر من 9500 جندي سويدي في المهمة العسكرية بأفغانستان خلال الفترة بين 2001 و2021.

وتركز الدور السويدي، في إطار مهمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، على فريق إعادة الإعمار الإقليمي في مدينة مزار الشريف شمالي أفغانستان، حيث تولت السويد قيادة وحدات هذا الفريق اعتبارًا من عام 2006.

وأشار تقرير رسمي سويدي إلى أن المسؤولية الميدانية للسويد في شمال أفغانستان شملت ولايات بلخ، جوزجان، سمنغان وسربل.

وغادرت آخر القوات السويدية أفغانستان في 25 مايو 2021، عائدة إلى السويد.