یک مترجم افغان ارتش بریتانیا پس از این که در یک و نیم سال گذشته دوبار پاسخ رد از بریتانیا دریافت کرد، از پاکستان اخراج شد. اکنون بریتانیا میگوید تصمیمش در مورد رد پناهندگی این مترجم اشتباه بوده و او واجد شرایط انتقال به بریتانیا است.
روزنامه انگلیسیزبان اندیپندنت روز سهشنبه گزارش داد که این مترجم افغان پس از اخراج به افغانستان توانسته دوباره به پاکستان باز گردد اما باید زمان طولانی را برای رسیدگی به پروندهاش در این کشور سپری کند.
این در حالیست که حکومت پاکستان کماکان بدون توجه به درخواست کشورهای غربی در مورد عدم اخراج افغانهای واجد شرایط انتقال به این کشور به اخراج این افغان ها و دیگر مهاجران بدون اسناد اقامت ادامه داده است.
علیرغم شواهد روشنی مبنی بر استخدام وی توسط ارتش بریتانیا، اداره مهاجرت بریتانیا در توجیه رد درخواست این مترجم استدلال کرده بود که او توسط یک اداره دولتی بریتانیا استخدام نشده بود.
براساس اسنادی که به دادگاه ارایه شده، همسر و فرزندان این مترجم اکنون در کشور سوم امنی به سر میبرند، اما آنان نیز در خطر اخراج از این کشور قرار دارند.
وکیل این مترجم در دفاع از او گفته که تاخیر در بررسی پرونده و عدم اعطای وضعیت اقامت، منجر به اخراج و قرار گرفتن او در معرض خطر طالبان شده است.
در پی تصمیم ریشی سونک، نخست وزیر بریتانیا مبنی بر این که هوتلهای این کشور ظرفیت پذیریش مهاجر بیشتر را ندارند هزاران افغان واجد شرایط برای انتقال به بریتانیا در بلاتکلیفی در پاکستان رها شدند.
در پی ضربالاجل اخراج دسته جمعی مهاجران بدون اسناد اقامتی معتبر در پاکستان، بریتانیا تخلیه افغانهایی که با این کشور همکار بودهاند سرعت داده است.
سفارت بریتانیا در اسلام آباد "نامههای تضمینی" را به افغان ها داده است تا در صورت دستگیری به مقامات پاکستانی ارائه کنند. با این حال تنها افرادی میتوانند این اسناد را داشته باشند که قبلا به طور رسمی وعده انتقال به بریتانیا را بدست آوردهاند.
