وزارت دفاع بریتانیا که از همکاران افغان خود برای انتقال به این کشور مدارک تایید شده ادارات طالبان را خواسته بود، عذرخواهی کرد. براساس گزارش ایندیپندنت، این وزارت از مترجمان پیشین نیروهای بریتانیایی و پناهجویان خواسته تا اسناد هویتی با تایید ادارات تحت کنترل طالبان را تهیه کنند.
طبق این گزارش، بریتانیا به متقاضیان طرح اسکان مجدد در بریتانیا گفته که اسناد هویتی، از جمله گواهی تولد و ازدواج آنها باید به زبان انگلیسی ترجمه شده و مهر تاییدی ادارات دولتی تحت کنترل طالبان را داشته باشد.
وزارت دفاع ابتدا این موضوع را انکار میکرد، اما یک سخنگوی آن در نهایت گفت: "به سرعت این اشتباه را تصحیح و دستورالعملها و فرآیندهای داخلی خود را تقویت میکنیم تا این اتفاق دوباره تکرار نشود."
این سخنگوی افزود: "ما بیهیچ قید و شرطی عذرخواهی میکنیم و به تلاش خستگی ناپذیر برای انتقال افراد واجد شرایط به مکان امن ادامه می دهیم."
دولت بریتانیا تعهد کرده تا ۲۰ هزار افغان واجد شرایط از جمله پنج هزار نفر در سال اول به این کشور منتقل کند، اما به دلیل تاخیر در این روند با انتقاد مواجه شده است.
سوسن محمدی، از فوتبالیستهای زن افغان در توییترش خطاب به بیبیسی نوشته است: « شما زندگی را برای خانوادههای ما در افغانستان مشکل ساختید و کار طالبان را برای شناسایی و پیدا کردن خانوادههای ما آسان کردید. ما نگران خانوادههایمان هستیم.»
بهدنبال نشر گزارش برنامه نیوزنایت بیبیسی درباره بازیکنان زن فوتبال افغانستان، که در جریان عملیات تخلیه از افغانستان به پاکستان و سپس به بریتانیا منتقل شدند، شماری از روزنامههای بریتانیایی از جمله گاردین و تلگراف نگرانیهای این فوتبالیستها را درباره خطرهایی که حالا اعضای خانوادههایشان را در افغانستان تهدید میکند، گزارشهای منتشر کردهاند.
شماری از این ورزشکاران از جمله اسما هدایتی، سحر چمران و الهه صفدری با نشر تصاویر خود در هنگام ورزش، میگویند بیبیسی آنها را «فوتبالیست دروغگو» معرفی کرده است.
اسما هدایتی، فوتبالیست در توییتی نوشت که پدر و مادرش را در افغانستان جا گذاشته و خودش برای داشتن آزادی فرار کرده است. او افزود: «من یکی از بازیکنانی هستم که بیبیسی آن را به عنوان فوتبالیست دروغگو میخواند.»
خانم هدایتی تاکید کرده است «موجودیت ما به عنوان افغان بارها مورد سوال قرار گرفته و اکنون بیبیسی ارزشمند بودن ما را زیر سوال قرار داده است.»
سحر چمران، دیگر زن فوتبالیست نیز در توییتی نوشته است بیبیسی بدون آنکه از او بپرسد یا خطر را نسبت به او و خانوادهاش در نظر بگیرد، نامش را در گزارش خود ذکر کرده است.
الهه صفدری، یکی دیگر از بازیکنان فوتبال نیز با نشر عکس ورزشی از خود گفته بیبیسی او را «فوتبالیست دروغگو» خوانده است. او میگوید بازیکن فوتبال بوده و در افغانستان فوتبال بازی کرده است اما بیبیسی او را نیز «فوتبالیست دروغگو» نامیده است.
بیبیسی گزارش داده است که ۳۵ زن فوتبالیست و خانوادههایشان، در مجموع ۱۳۰ نفر، در نوامبر ۲۰۲۱ از پاکستان به بریتانیا پرواز کردند.
نیوزنایت بیبیسی مدعی شده که در میان افرادی که به بریتانیا منتقل شدهاند، ۱۳ نفر را شناسایی کرده که برای تیمهایی که از آنها نام برده، بازی نکردهاند.