د ستورو باران؛ د ګډ فرهنګ او ګډ عاطفي احساس شاعرانه انځور

ادبیات د ملتونو او ژبو ترمنځ تر ټولو پیاوړي پُلونه جوړوي، خو شاعري بیا په دې بهیر کې ځانګړی مقام لري. شعر یوازې کلیمې نه دي، بلکې احساس، اند، تخیل، کلتور او د یوه ولس د عامه روان څرګندونه ده.

ادبیات د ملتونو او ژبو ترمنځ تر ټولو پیاوړي پُلونه جوړوي، خو شاعري بیا په دې بهیر کې ځانګړی مقام لري. شعر یوازې کلیمې نه دي، بلکې احساس، اند، تخیل، کلتور او د یوه ولس د عامه روان څرګندونه ده.
کله چې شعر له یوې ژبې بلې ته ژباړل کېږي، په حقیقت کې د دوو ژبو ترمنځ یوازې الفاظ نه، بلکې نړۍ لیدونه او فکري تجربې هم لېږدول کېږي. په دې لړ کې د ښاغلي طایر ځلاند له خوا د وتلي دري ژبي شاعر پرتو نادري د شعرونو پښتو ژباړه، چې د «د ستورو باران» تر سرلیک لاندې خپره شوې، د معاصر افغانستان د ادبي نښیرونو یوه ارزښتناکه او د ستاینې وړ هڅه ده.
د شاعرۍ ژباړه؛ ستونزمن خو ارزښتناک کار
د شعر ژباړه د عادي متن له ژباړې سره توپیر لري. د شاعرۍ په ژباړه کې ژباړن یوازې د کلمو معنا نه انتقالوي، بلکې هڅه کوي چې د شاعر احساس، هنري ښکلا، استعاري نړۍ، موسیقي او فکري ژورتیا هم خوندي وساتي. له همدې امله ویل کېږي چې د شعر ژباړه د ژباړې تر ټولو سخت ډول دی.
کله چې یو ژباړن د پرتو نادري په څېر شاعر شعرونه له دري څخه پښتو ته راژباړي، نو په حقیقت کې د دوو ادبي دودونو ترمنځ یو حساس او هنرمندانه پل جوړوي. طایر ځلاند په دې کار سره یوازې شعرونه نه دي ژباړلي، بلکې د یوه شاعر د فکري کایناتو نبوغ یې پښتنو لوستونکو ته وړاندې کړی دی.
پښتو ادب ته د دې ژباړې ګټه
پښتو ژبه د سیمې له بډایو ادبي ژبو څخه ده، خو هره ژبه د نورو ژبو له ادبي تجربو څخه د زده کړې اړتیا لري. د پرتو نادري د شعرونو ژباړه پښتو ادب ته څو مهمې ګټې لري:
په دې توګه، «د ستورو باران» یوازې د شعرونو یوه ټولګه نه ده، بلکې په پښتو ادبي چاپېریال کې د فکري تبادلې یوه نوې کړکۍ هم ده.
دري ژبې ته یې ګټه
ممکن ځينې کسان فکر وکړي چې ژباړه یوازې ترلاسه کوونکې ژبې ته ګټه رسوي، حال دا چې اصلي ژبه هم ترې برخمنېږي. کله چې د پرتو نادري شعرونه پښتو ته ژباړل کېږي، د هغه شاعر اواز د نویو لوستونکو تر غوږونو رسېږي. د دري ادب لاسته راوړنې د پښتو ژبې لوستونکو ته انتقالېږي او د شاعر ادبي نفوذ پراخېږي.
دا ډول ژباړې د دري ژبې ادبي ارزښتونه نورو ژبو ته رسوي او په پښتني هنري برخه کې د دري شاعرانو د افکارو د پراخېدو لامل ګرځي. په حقیقت کې ژباړه د یوې ژبې ادبي شتمني له محلي چوکاټه راوباسي او پراخ فرهنګي ژوند ورکوي. همدا لامل دی چې د دې ژباړې به وسیله د ښاغلي پرتو نادري شاعري د یوې ژبې له چوکاټه راوځي او د افغانستان د لوی اکثریت ژبې (پښتو) تر لوستونکو ور رسي.
د فکري نږدېوالي وسیله
افغانستان د ګڼو ژبو او کلتورونو ګډ کور دی. پښتو او دري د هېواد دوې سترې ژبې دي چې د پېړیو راهیسې یې یو پر بل ژور اغېز کړی دی. خو کله ناکله د ژبنیو واټنونو له امله د یوه ژبې لوستونکي د بلې ژبې له ادبي خزانې بې برخې پاتې کېږي.
د «د ستورو باران» په څېر ژباړې په شاعرانه چارچوکاټ کې دغه واټن راکموي. پښتانه لوستونکي ویني چې د دري شاعر درد، هیله، مینه، غربت او انساني اندېښنې له ده سره څومره ورته دي. همدا راز دري ژبي لیکوالان او شاعران درک کوي چې د دوی اثار په بله ملي ژبه کې هم لوستل کېږي او ستایل کېږي.
ادبیات تل د انسانانو ترمنځ مشترکات څرګندوي. ژباړه د دې مشترکاتو د کشف تر ټولو مهمه وسیله ده. کله چې یو پښتون د پرتو نادري شعر لولي او په هغه کې خپل احساسات پېدا کوي، نو پوهېږي چې ژبه بېله ده، خو فکر او انسانیت یو دی.
ژوند!
زما ټول ژوند
لکه یو وړوکی صندوق
چې له یوه کوره بل کور ته مې وړه
او په پای کې
د ښار د زړو کوڅو په دوړو کې
ورک شو
د فرهنګي یووالي خدمت
د طایر ځلاند دا هڅه یوازې ادبي کار نه، بلکې فرهنګي خدمت هم دی. هغه د دوو ژبو، دوو ادبي ټولنو او زرګونو لوستونکو ترمنځ د تفاهم یوه لار پرانیستې ده. دا ډول اثار د متقابل احترام فضا پیاوړې کوي او د ملي یووالي فرهنګي بنسټونه ټینګوي.
په هغو ټولنو کې چې ژباړه وده کوي، فکري تنوع هم پراخېږي. خلک د یو بل فکرونه، تجربې او هنري لاسته راوړنې شریکوي. همدا تبادله د یوه ژوندي او متحرک فرهنګ نښه ده.
«د ستورو باران» د شاعر پرتو نادري د شعرونو پښتو ژباړه یوازې د یوه کتاب د خپرېدو هڅه نه ده، بلکې د دوو ادبي ټولنو د نږدې کېدو یو ښکلی مثال دی. طایر ځلاند په دې اثر سره وښودله چې ژباړه د ژبو ترمنځ د تفاهم، درناوي او فکري پیوستون تر ټولو اغېزمنه وسیله ده. دا کتاب پښتو ادب ته نوې تجربې راوړي، د دري ادب د نفوذ ساحه پراخوي او د دواړو ژبو ویوونکي د شعر، فکر او انسانیت په ګډه فضا کې سره نږدې کوي.
په داسې زمانه کې چې ټولنې د تفاهم او خبرو اترو اړتیا لري، د شاعرۍ ژباړه د ستورو د همدغه باران په څېر ده؛ یو داسې باران چې د ژبو ترمنځ واټنونه خړوبوي او د زړونو ترمنځ د نږدېوالي ګلونه راشنه کوي.